1
00:00:07,075 --> 00:00:08,542
- * Γεια σου

2
00:00:12,080 --> 00:00:13,347
* Γεια σου

3
00:00:13,447 --> 00:00:17,318
- Ουάου. Δηλαδή πήγατε όλοι
έξω για τα γενέθλια του μπαμπά σου.

4
00:00:17,418 --> 00:00:18,719
Όταν έχεις γενέθλια
στο Seagate,

5
00:00:18,819 --> 00:00:20,321
σε εγκαταλείπουν
στον βάλτο,

6
00:00:20,421 --> 00:00:22,623
και αν επιβιώσεις,
παίρνεις τούρτα.

7
00:00:23,991 --> 00:00:26,227
- Σχεδίαζα τον πατέρα μου
γενέθλια bash για ένα μήνα.

8
00:00:26,327 --> 00:00:27,728
- Γεια, μπορείς
σχεδίασε με ένα,

9
00:00:27,828 --> 00:00:31,665
Δηλαδή, κάπως έτσι,
αλλά με μια μπάρα ψητής πατάτας;

10
00:00:31,765 --> 00:00:35,736
- Μπαμπά, πήρα μια πινιάτα
για το πάρτι σας.

11
00:00:35,836 --> 00:00:38,072
Ξέρω πόσο εσύ
λατρεύει να σπάει πράγματα

12
00:00:38,172 --> 00:00:39,240
μέχρι να βγει το φαγητό.

13
00:00:39,340 --> 00:00:41,442
Αυτό είναι υπέροχο.

14
00:00:41,542 --> 00:00:43,043
Το λατρεύω.

15
00:00:45,413 --> 00:00:46,647
-Είσαι καλά;

16
00:00:46,747 --> 00:00:48,849
Ω, είμαι καλά.

17
00:00:52,453 --> 00:00:54,722
- Δεν νομίζω
είναι καλά.

18
00:00:56,690 --> 00:00:58,759
- Θα μας συγχωρήσετε;
Αγόρι Piñata;

19
00:00:59,793 --> 00:01:01,295
- Ξέρω ότι νομίζεις
αυτό είναι προσβολή,

20
00:01:01,395 --> 00:01:02,663
αλλά μου αρέσει το όνομα.

21
00:01:04,365 --> 00:01:05,599
- Μπαμπά, τι συμβαίνει;

22
00:01:07,135 --> 00:01:08,202
- Λυπάμαι.

23
00:01:08,302 --> 00:01:09,470
Δεδομένου ότι σας
αδερφή, Ελίζα,

24
00:01:09,570 --> 00:01:11,139
ακόμα δεν έχει
γύρισε από τη μάχη,

25
00:01:11,172 --> 00:01:13,707
είναι λάθος να γιορτάζεις
τα γενέθλιά μου χωρίς αυτήν.

26
00:01:13,807 --> 00:01:15,509
- Μπαμπά, κι εμένα μου λείπει.

27
00:01:15,609 --> 00:01:17,345
Και ξέρω πόσο
ανυπομονείς

28
00:01:17,445 --> 00:01:18,712
την τούρτα γενεθλίων σου
κάθε χρόνο.

29
00:01:18,812 --> 00:01:20,047
- Α, εννοείς
τα 100 στρώματα

30
00:01:20,148 --> 00:01:22,716
Κέικ Astorian King
Η Ελίζα κάνει για μένα;

31
00:01:22,816 --> 00:01:25,186
Η τούρτα μόνο αυτή
ξέρεις τη συνταγή;

32
00:01:25,286 --> 00:01:28,222
Γιατί;

33
00:01:28,322 --> 00:01:29,490
-Μπαμπά, μην κλαις.

34
00:01:29,590 --> 00:01:31,159
μου είπε η Ελίζα
η συνταγή.

35
00:01:31,225 --> 00:01:32,193
- Τι;!

36
00:01:32,293 --> 00:01:34,428
- Πήγαινα
να σε εκπλήξει.

37
00:01:34,528 --> 00:01:36,029
Αλλά μου είπε
πριν φύγει.

38
00:01:38,031 --> 00:01:40,000
Έχοντας αυτό το κέικ θα ήταν
κάνε το να νιώθει

39
00:01:40,168 --> 00:01:42,570
Η Ελίζα είναι εδώ,
έστω και για μια νύχτα.

40
00:01:42,670 --> 00:01:45,606
Επιπλέον, μπορώ
φάτε τη φέτα της.

41
00:01:45,706 --> 00:01:47,808
- Ακριβώς όπως εσύ
κάνε όταν είναι εδώ.

42
00:01:48,842 --> 00:01:51,279
- Ουφ!

43
00:01:53,181 --> 00:01:56,417
- Ουάου! Δηλαδή έφτιαξες
τόσο χαρούμενος.

44
00:01:57,985 --> 00:01:59,187
- Δεν ξέρεις
τη συνταγή, εσύ;

45
00:01:59,287 --> 00:02:03,391
- Δεν ξέρω καν
η συνταγή στο PB andamp? J.

46
00:02:03,491 --> 00:02:04,992
Τι είναι το "J," Arc;

47
00:02:05,092 --> 00:02:06,327
Τι είναι το "J";!

48
00:02:11,199 --> 00:02:13,234
- Ναι, Kraken Squad.
Δείξτε κανένα έλεος.

49
00:02:16,237 --> 00:02:17,471
- Ω. Έλα, Κριπάν.

50
00:02:17,571 --> 00:02:19,440
Προσπαθείς να αποκτήσεις
χειρότερα κάθε μέρα;

51
00:02:19,540 --> 00:02:21,275
Γιατί είσαι.

52
00:02:21,375 --> 00:02:22,810
- Φασκόμηλο.

53
00:02:22,910 --> 00:02:24,378
Είπα "μην δείχνετε έλεος"

54
00:02:24,478 --> 00:02:25,946
μην στριμώξετε του Kripan
μικρή καρδιά.

55
00:02:26,046 --> 00:02:28,115
Κλαίει μέσα
πάλι η γωνία.

56
00:02:30,984 --> 00:02:32,353
- Ήμουν απλά
όντας ειλικρινής.

57
00:02:32,453 --> 00:02:34,355
Η μαμά μου λέει, αν είναι κάποιου
δεν είναι καλός σε κάτι,

58
00:02:34,455 --> 00:02:36,624
είναι δουλειά σου να φτιάξεις
νιώθουν άσχημα για αυτό.

59
00:02:37,791 --> 00:02:39,393
Η μαμά μου λέει Σέιτζ
είναι κακή επιρροή.

60
00:02:42,896 --> 00:02:44,398
- Κύριε Γκάρεθ, αυτό
μόλις έφτασε για εσάς.

61
00:02:44,498 --> 00:02:45,499
- Ωχ. Ωχ, εγώ...

62
00:02:45,599 --> 00:02:47,000
Μακάρι να μπορούσα
να σου πω ποιος...

63
00:02:47,100 --> 00:02:48,802
από ποιον είναι αυτό,
αλλά είναι πολύ μυστικό,

64
00:02:48,902 --> 00:02:50,238
απλά πολύ σιωπή.

65
00:02:51,539 --> 00:02:52,973
- Α, δεν πειράζει.
Καταλαβαίνουμε.

66
00:02:53,073 --> 00:02:56,844
- Είναι από τα μεγαλύτερα της Αστόρια
popstar, Katie Fairy!

67
00:02:56,944 --> 00:03:00,047
Την έβαλα να τραγουδήσει
πάρτι γενεθλίων του βασιλιά.

68
00:03:00,248 --> 00:03:03,050
- Χρειαζόσασταν ένα μιούζικαλ
πράξε και δεν μας πήρε τηλέφωνο;

69
00:03:03,150 --> 00:03:04,818
- Ξέρεις ότι έχουμε
μια κριτική τραγουδιού και χορού

70
00:03:04,918 --> 00:03:07,821
για κάθε αργία
και περίσταση.

71
00:03:07,921 --> 00:03:09,257
- Έλα, Προύντι,

72
00:03:09,357 --> 00:03:11,292
ας πάμε κάπου που
εκτιμούν τις τέχνες.

73
00:03:18,632 --> 00:03:21,269
- Λοιπόν...
αυτό ήταν ένα πράγμα.

74
00:03:25,339 --> 00:03:27,941
- Η Katie Fairy's
τραγουδάς εδώ απόψε;

75
00:03:28,041 --> 00:03:29,443
Αυτή είναι ο λόγος
Άρχισα να τραγουδάω.

76
00:03:29,543 --> 00:03:31,712
- Μπάτι-Μπατ, δεν το έχω κάνει ποτέ
σε άκουσα να τραγουδάς πριν.

77
00:03:31,812 --> 00:03:32,980
- Πάντα
ήταν πολύ νευρικός

78
00:03:33,080 --> 00:03:34,282
να εκτελέσει
μπροστά σε ανθρώπους...

79
00:03:34,382 --> 00:03:36,350
γι' αυτό συνήθως
τραγουδήστε μόνο κάτω από το νερό.

80
00:03:36,450 --> 00:03:38,952
Πραγματικά οι φούντες
νομίζω ότι έχω κάτι.

81
00:03:39,052 --> 00:03:40,888
- Λοιπόν, είμαι η κουμπάρα σου.

82
00:03:40,988 --> 00:03:42,523
Πρέπει να τραγουδήσεις
κάτι για μένα.

83
00:03:42,623 --> 00:03:44,358
- Εντάξει. Εδώ πάει.

84
00:03:44,458 --> 00:03:49,497
* Η Μαίρη είχε ένα μικρό τρολ

85
00:03:49,597 --> 00:03:54,735
* Την έφαγε
fo-o-o-o-o-od *

86
00:03:54,835 --> 00:03:56,203
Τι νόμιζες;

87
00:03:56,304 --> 00:03:58,339
Ξέρω ότι θα το κάνεις
να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

88
00:03:58,439 --> 00:04:00,508
- Ουάου, αυτό ήταν...

89
00:04:00,608 --> 00:04:02,343
διαφορετικά.

90
00:04:02,443 --> 00:04:03,344
- Διαφορετικό;

91
00:04:03,444 --> 00:04:04,512
- D-Διαφορετικά όπως στο

92
00:04:04,612 --> 00:04:06,213
Δεν θα σε ήθελα
να τραγουδήσω διαφορετικά...

93
00:04:06,314 --> 00:04:07,915
γιατί
ήταν φοβερό.

94
00:04:08,015 --> 00:04:10,451
- Α, το ήξερα!

95
00:04:10,551 --> 00:04:12,586
- Α, όχι!
Όχι, όχι, όχι, όχι!

96
00:04:12,686 --> 00:04:14,655
Καίτη Νεράιδα
ακυρώθηκε!

97
00:04:14,755 --> 00:04:16,023
Τώρα πρέπει
πραγματοποιήστε οντισιόν

98
00:04:16,123 --> 00:04:18,025
και βρες τραγουδιστή
για το πάρτι του Βασιλιά.

99
00:04:18,125 --> 00:04:20,661
- Ουάου, κύριε Γκάρεθ
χρειάζεται τραγουδιστή.

100
00:04:20,761 --> 00:04:22,496
Κανονικά, θα το έκανα
ποτέ μην δοκιμάσεις.

101
00:04:22,596 --> 00:04:24,332
- Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας.

102
00:04:24,432 --> 00:04:27,234
-Μα μετά είπες
πόσο υπέροχη είναι η φωνή μου.

103
00:04:27,335 --> 00:04:29,937
Κύριε Γκάρεθ,
Πάω για οντισιόν.

104
00:04:30,037 --> 00:04:33,106
- Υπάρχει περίπτωση αυτό
η απόδοση είναι κάτω από το νερό;

105
00:04:33,206 --> 00:04:34,642
Όχι.

106
00:04:36,344 --> 00:04:38,346
- Λοιπόν, έπρεπε
ανακατασκευή

107
00:04:38,412 --> 00:04:39,913
Η συνταγή για το κέικ της Ελίζας
από μνήμης,

108
00:04:40,013 --> 00:04:42,650
αλλά νομίζω
βγήκε υπέροχο.

109
00:04:42,750 --> 00:04:44,918
Δικαίωμα;
Αποδείχθηκε υπέροχο.

110
00:04:45,018 --> 00:04:47,921
Πες μου σε παρακαλώ
βγήκε υπέροχο!

111
00:04:48,021 --> 00:04:50,758
- Εξαρτάται.

112
00:04:50,858 --> 00:04:52,626
Έκανε την τούρτα της Ελίζας
μοιάζει με κολοκύθα

113
00:04:52,726 --> 00:04:54,194
πιάστηκε μέσα
φωτιά σε σκουπίδια;

114
00:04:55,629 --> 00:04:57,431
- Ξέρω ότι είναι απαίσιο.

115
00:04:57,531 --> 00:04:59,367
Δεν θα το πάρουμε ποτέ
δίχως τη συνταγή.

116
00:04:59,433 --> 00:05:01,101
- Λοιπόν, γιατί έκανες
ψέματα στον μπαμπά σου,

117
00:05:01,201 --> 00:05:02,803
αν δεν ξέρεις
πώς να φτιάξετε το κέικ;

118
00:05:02,903 --> 00:05:06,139
- Επειδή η Ελίζα ψάχνει
για την Πανοπλία της Αστόρια.

119
00:05:06,239 --> 00:05:08,075
Είναι η πρώτη φορά
ο μπαμπάς μου είχε γενέθλια

120
00:05:08,175 --> 00:05:09,377
χωρίς αυτή να είναι εδώ.

121
00:05:11,379 --> 00:05:12,746
- Αυτό πρέπει να είναι
δύσκολο για αυτόν.

122
00:05:12,846 --> 00:05:14,047
- Είναι.

123
00:05:14,147 --> 00:05:16,283
Είναι ραγισμένος.

124
00:05:16,384 --> 00:05:18,586
Ενώ η Ελίζα έχει φύγει,
Πρέπει να της συμπληρώσω.

125
00:05:20,153 --> 00:05:22,456
-Θα ήθελα να πω ότι είσαι
καλή αρχή, αλλά...

126
00:05:24,392 --> 00:05:25,593
δεν είσαι καθόλου.

127
00:05:28,896 --> 00:05:31,298
- Ουάου, τι συμβαίνει
εδώ μέσα;

128
00:05:31,399 --> 00:05:33,701
- Γιατί υπάρχει ένας όγκρος
στριφογυρίζω στο τραπέζι;

129
00:05:35,769 --> 00:05:37,471
-Επειδή...

130
00:05:37,571 --> 00:05:39,039
είμαστε σε...

131
00:05:39,139 --> 00:05:40,874
μια ειδική αναζήτηση
από την Πριγκίπισσα.

132
00:05:40,974 --> 00:05:42,109
- Είμαι μέσα!

133
00:05:42,209 --> 00:05:43,977
- Δεν ξέρεις καν...

134
00:05:44,077 --> 00:05:46,146
- Αν με χρειάζεται ο Boo μου,
τότε είμαι μέσα, Σιάρα.

135
00:05:48,215 --> 00:05:49,517
- Εκπλήρωση μιας αποστολής
για την πριγκίπισσα

136
00:05:49,617 --> 00:05:51,519
θα μπορούσε να είναι υπέροχο
για την ομάδα του Phoenix.

137
00:05:51,619 --> 00:05:52,653
Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;

138
00:05:53,987 --> 00:05:55,088
- Εντάξει, χρειάζεται
να ψήσουμε

139
00:05:55,188 --> 00:05:57,691
ένας Αστόριαν 100 στρώσεων
King Cake για το πάρτι.

140
00:05:57,791 --> 00:06:02,162
- Μα η πριγκίπισσα Ελίζα είναι η μόνη
κάποιος που ξέρει τη συνταγή.

141
00:06:02,262 --> 00:06:05,132
- Λοιπόν, εμείς στην πραγματικότητα
γνωρίζω ένα άλλο άτομο

142
00:06:05,232 --> 00:06:07,000
που είναι ειδικός
στο αστοριανό ψήσιμο.

143
00:06:07,100 --> 00:06:08,936
- Α, εσύ είσαι;

144
00:06:09,036 --> 00:06:11,905
Γιατί αυτό θα έκανε
να είναι εξαιρετικά βολικό.

145
00:06:12,005 --> 00:06:13,607
- Δεν είμαι εγώ.

146
00:06:13,707 --> 00:06:16,610
Και δεν θα το κάνεις
σαν ποιος είναι.

147
00:06:16,710 --> 00:06:18,045
Τζίμπο.

148
00:06:18,145 --> 00:06:19,713
Τζίμπο;

149
00:06:19,813 --> 00:06:22,149
- Σου είπα ότι δεν είσαι
θα αρέσει ποιος είναι.

150
00:06:23,150 --> 00:06:24,652
- Νομίζεις ότι είσαι
ψυχο πρώην σύντροφο

151
00:06:24,752 --> 00:06:26,520
που μας άφησε να σαπίσουμε
στο σπήλαιο των κλανών

152
00:06:26,620 --> 00:06:28,221
θα έλεγε πραγματικά
μας η συνταγή;

153
00:06:28,321 --> 00:06:29,723
- Ναι, μας μισεί.

154
00:06:29,823 --> 00:06:34,294
- Λοιπόν, είχε πολλά
ώρα για σκέψη στο μπουντρούμι.

155
00:06:34,462 --> 00:06:36,229
Ίσως έχει αλλάξει.

156
00:06:36,329 --> 00:06:37,898
- Ομάδα Φοίνιξ...

157
00:06:37,998 --> 00:06:39,700
είναι τόσο καλό
να σε δω.

158
00:06:39,800 --> 00:06:42,202
Μπορώ λοιπόν να σε καταστρέψω
τι μου εκανες!

159
00:06:44,505 --> 00:06:47,040
- Όχι.
Δεν έχει αλλάξει.

160
00:06:47,140 --> 00:06:49,242
* Γεια, γεια

161
00:06:50,478 --> 00:06:51,979
-Εσύ
θες να μάθεις ένα μυστικό;

162
00:06:52,079 --> 00:06:53,213
-Είμαι πριγκίπισσα
του οποίου ο πατέρας

163
00:06:53,313 --> 00:06:54,381
δεν θα την αφήσει να γίνει ιππότης.

164
00:06:54,482 --> 00:06:55,916
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω
στο Σχολείο Ιπποτών, μπαμπά!

165
00:06:56,016 --> 00:06:57,217
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!

166
00:06:57,317 --> 00:06:59,887
Οπότε χρησιμοποιώ ένα μαγικό δαχτυλίδι
και εκπαιδεύονται κρυφά ως Ciara.

167
00:06:59,987 --> 00:07:01,188
Ναί!

168
00:07:01,288 --> 00:07:02,523
-Και είμαι ο Arc,
ένας γοητευτικός κλέφτης,

169
00:07:02,623 --> 00:07:03,924
που έχει το ίδιο όνειρο.

170
00:07:04,024 --> 00:07:05,392
Είμαι προορισμένος να γίνω ιππότης.

171
00:07:05,493 --> 00:07:07,127
-Μα άνθρωποι απ' έξω
το βασίλειο δεν επιτρέπονται

172
00:07:07,227 --> 00:07:08,228
στη Σχολή Ιπποτών.

173
00:07:08,328 --> 00:07:09,730
-Λοιπόν προσποιούμαι
Ανήκω εδώ.

174
00:07:09,830 --> 00:07:11,799
-Τώρα προστατεύουμε
τα μυστικά του άλλου.

175
00:07:11,899 --> 00:07:15,035
-Έτσι μπορούμε να πετύχουμε
το όνειρό μας να γίνουμε ιππότες.

176
00:07:15,135 --> 00:07:16,970
- * Είμαστε
η ομάδα των ιπποτών *

177
00:07:23,611 --> 00:07:25,846
- Έχεις πέντε
λεπτά με αυτό...

178
00:07:25,946 --> 00:07:27,047
τέρας.

179
00:07:29,182 --> 00:07:30,518
- Αυτό είναι το τελευταίο
ώρα να σε κάνω

180
00:07:30,584 --> 00:07:31,819
ντόνατς μπουντρούμι, Ιγκόρ!

181
00:07:33,721 --> 00:07:35,623
Το μυστικό συστατικό
είναι αρουραίοι.

182
00:07:37,224 --> 00:07:38,592
- Τζίμπο, χρειαζόμαστε
τη βοήθειά σας.

183
00:07:38,692 --> 00:07:40,594
- Η πριγκίπισσα χρειάζεται
ένα Astorian King Cake

184
00:07:40,694 --> 00:07:43,030
και σε ελπίζουμε
μπορεί να μας πει τη συνταγή.

185
00:07:46,867 --> 00:07:49,837
- Νομίζω ότι το γέλιο σημαίνει
δεν θα μας βοηθήσει.

186
00:07:49,937 --> 00:07:52,039
- Βάζω στοίχημα ότι ο Τζίμπο δεν το κάνει
γνωρίζουν ακόμη και τη συνταγή.

187
00:07:52,139 --> 00:07:53,373
Πάμε.

188
00:07:53,541 --> 00:07:55,609
- Γοργόνα δάκρυα, μαγεμένη
αλεύρι, σοκολάτα goblin.

189
00:07:58,746 --> 00:08:01,181
Λίγα μόνο από τα συστατικά
στο Astorian King Cake.

190
00:08:01,281 --> 00:08:02,850
- Εντάξει, Τζίμπο
ξέρει τη συνταγή.

191
00:08:04,084 --> 00:08:05,252
- Έτσι είναι.

192
00:08:05,352 --> 00:08:07,220
Αλλά ο μόνος τρόπος
παίρνεις αυτό το κέικ

193
00:08:07,320 --> 00:08:08,589
είναι αν το ψήσω μόνος μου!

194
00:08:08,689 --> 00:08:12,660
Που σημαίνει ότι θα έχεις
να με διαλύσει από δω.

195
00:08:12,760 --> 00:08:13,794
- Χα...

196
00:08:13,894 --> 00:08:15,763
Θα το πω για τον Jimbo.
Δεν είναι ποτέ βαρετό.

197
00:08:20,568 --> 00:08:23,771
- Ουάου, πολύς κόσμος
κάνουν οντισιόν.

198
00:08:23,871 --> 00:08:25,906
Μάλλον πρέπει να πάμε σπίτι
και μην το ξαναμιλήσεις ποτέ.

199
00:08:26,006 --> 00:08:29,042
- Δεν μπορούμε να φύγουμε.
πρέπει να τραγουδήσω.

200
00:08:29,142 --> 00:08:30,811
- Όχι, σταμάτα! Ε...

201
00:08:30,911 --> 00:08:32,646
θα πρέπει να αποθηκεύσετε
η φωνή σου.

202
00:08:32,746 --> 00:08:35,148
- Τώρα, ευχαριστώ
όλα για να έρθουν.

203
00:08:35,248 --> 00:08:36,817
ψάχνω
καταπληκτικός τραγουδιστής

204
00:08:36,917 --> 00:08:39,720
για να κάνει τα γενέθλια του Βασιλιά
πάρτι με τεράστια επιτυχία.

205
00:08:39,820 --> 00:08:42,590
Αυτή η τιμή δεν έρχεται
χωρίς κάποιο κίνδυνο.

206
00:08:42,623 --> 00:08:44,224
Πέρυσι ο τραγουδιστής
χτυπήστε μια κακή νότα,

207
00:08:44,324 --> 00:08:45,959
και πυροβολήθηκε
από ντομάτες.

208
00:08:46,059 --> 00:08:47,094
- Ήταν καλά;

209
00:08:47,194 --> 00:08:48,495
- Ω. Ω, όχι.

210
00:08:48,596 --> 00:08:49,897
Όχι, κυνηγήθηκε
έξω από την Αστόρια

211
00:08:49,997 --> 00:08:51,498
και αναγκαστικά
να ζεις στο δάσος.

212
00:08:51,599 --> 00:08:53,233
Ακόμα και οι σκίουροι
γελάστε μαζί του.

213
00:08:54,768 --> 00:08:56,637
Ποιος είναι έτοιμος
για οντισιόν;

214
00:08:58,338 --> 00:08:59,439
- Όχι, όχι, όχι, όχι!

215
00:08:59,607 --> 00:09:01,441
Δεν ήταν σκίουροι.
Ήταν τσιράκια.

216
00:09:01,609 --> 00:09:02,943
Αυτό κάνει
είναι καλύτερα;

217
00:09:04,745 --> 00:09:06,780
- Δεν σε θέλω
πέφτουν από τις ντομάτες.

218
00:09:06,880 --> 00:09:08,749
- Κανείς δεν πρόκειται
πετα μου οτιδηποτε.

219
00:09:08,849 --> 00:09:10,618
Μπορώ να τραγουδήσω έτσι...

220
00:09:10,718 --> 00:09:13,621
* Ντο Ρε Μι Φα Σο Λα Τι Ντο

221
00:09:15,623 --> 00:09:18,458
- Ακούς
μια χήνα που πεθαίνει;

222
00:09:18,626 --> 00:09:20,894
- Κανείς δεν πανικοβάλλεται.
Ξέρω καρδιοαναπνευστική αναζωογόνηση χήνας.

223
00:09:23,130 --> 00:09:24,632
- Σσσς! δεν θέλω
νεραγκούλα να ξέρεις

224
00:09:24,732 --> 00:09:25,899
το τραγούδι της είναι απαίσιο.

225
00:09:25,999 --> 00:09:27,635
- Σε νόμιζα
ήταν φίλος της.

226
00:09:27,735 --> 00:09:29,336
Πρέπει να το πεις αυτό
κορίτσι που δεν ξέρει να τραγουδήσει.

227
00:09:31,471 --> 00:09:33,540
- Δεν μπορώ να συντρίψω
Το όνειρο της νεραγκούλας.

228
00:09:33,641 --> 00:09:34,808
Είναι το ένα άτομο
στο βασίλειο

229
00:09:34,908 --> 00:09:37,044
των οποίων τα συναισθήματα
Πραγματικά με νοιάζει.

230
00:09:39,146 --> 00:09:41,114
τα κυνήγησα,
αλλά είναι δύσκολο να το προλάβεις

231
00:09:41,214 --> 00:09:43,817
όταν τα πόδια σου είναι κόκαλα γαλοπούλας
συγκρατούνται με σπάγκο.

232
00:09:45,986 --> 00:09:48,055
Νερουλίτσα, αν όχι
εμφανίζεται ένας άλλος,

233
00:09:48,155 --> 00:09:49,222
κερδίζεις.

234
00:09:51,558 --> 00:09:54,061
- Πρέπει να βρω
κάποιος άλλος για ακρόαση.

235
00:09:54,161 --> 00:09:55,495
- Χρειάζεσαι τραγουδιστή;

236
00:09:55,663 --> 00:09:56,964
Δεν θέλω να καυχηθώ,

237
00:09:57,064 --> 00:09:59,700
αλλά όταν τραγουδάω
μονόκεροι κλαίνε.

238
00:10:03,637 --> 00:10:05,405
Τότε τι θα πάρει
για να κάνετε οντισιόν

239
00:10:05,505 --> 00:10:06,740
και να νικήσει το Buttercup;

240
00:10:06,840 --> 00:10:09,076
- Κάνεις εβδομάδες του ιππότη μου
χρέη σχολικού θυρωρού,

241
00:10:09,176 --> 00:10:10,510
συμπεριλαμβανομένης της περιπολίας τουαλέτας.

242
00:10:10,610 --> 00:10:12,079
- Ωραία.
- Ας το ταρακουνήσουμε.

243
00:10:12,179 --> 00:10:14,347
- Έχουμε συμφωνία, αλλά δεν έχω
κουνώντας το χέρι της τουαλέτας.

244
00:10:17,951 --> 00:10:20,020
- Δεν υπάρχει περίπτωση
ξεσπάμε το Jimbo.

245
00:10:20,120 --> 00:10:21,789
Θα μπορούσαμε να κλειστούμε
ακριβώς δίπλα του.

246
00:10:21,889 --> 00:10:23,891
Και δεν είμαι
τρώγοντας ένα ντόνατ αρουραίων.

247
00:10:25,959 --> 00:10:29,029
- Ξέρω ότι ήθελες πολύ
για να σώσεις τα γενέθλια του μπαμπά σου.

248
00:10:29,129 --> 00:10:30,330
Εδώ είναι το σχέδιό μου.

249
00:10:32,332 --> 00:10:35,102
Παίρνουμε έναν καταπέλτη.

250
00:10:35,202 --> 00:10:36,503
- Και...;

251
00:10:36,603 --> 00:10:39,139
- Κοίτα, δεν μπορώ να περιμένω
για να συμπληρώσετε όλα τα στοιχεία.

252
00:10:40,407 --> 00:10:42,442
- Λοιπόν, δεν τα παρατάω.
Διώχνω τον Τζίμπο

253
00:10:42,542 --> 00:10:43,777
και ψήνει
Η τούρτα της Ελίζας.

254
00:10:43,877 --> 00:10:45,045
- Για να το ξεπεράσω
φύλακας μπουντρούμι,

255
00:10:45,145 --> 00:10:46,680
θα χρειαστείς το Προύντι
και τη βοήθεια του Warwick, επίσης.

256
00:10:46,780 --> 00:10:48,015
- Το ξέρω.

257
00:10:48,115 --> 00:10:50,150
Έχω ήδη καταλάβει
πώς να αλλάξουν γνώμη.

258
00:10:51,852 --> 00:10:54,688
Κοίτα παιδιά,
είναι ο λοχίας Δήμος

259
00:10:54,788 --> 00:10:57,891
και φαίνεται να έχει
ένα σημαντικό μήνυμα για εμάς.

260
00:10:57,991 --> 00:10:59,426
- Προσοχή,
Ομάδα Phoenix.

261
00:10:59,526 --> 00:11:01,028
Έχω ένα σημαντικό
μήνυμα για εσάς.

262
00:11:02,730 --> 00:11:03,630
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Από ποιον είναι;

263
00:11:03,731 --> 00:11:05,398
Κάποιος σημαντικός
που σεβόμαστε;

264
00:11:05,498 --> 00:11:06,834
- Είναι από
η πριγκίπισσα--

265
00:11:06,934 --> 00:11:08,368
ποιος είναι σημαντικός
και ποιους σεβόμαστε.

266
00:11:10,370 --> 00:11:12,539
- Η πριγκίπισσα έστειλε
μου ένα ερωτικό γράμμα;

267
00:11:12,639 --> 00:11:14,908
Έκανε την πρώτη κίνηση.

268
00:11:15,008 --> 00:11:16,844
Είναι πάρα πολύ
για να χειριστώ.

269
00:11:18,278 --> 00:11:20,180
- Μάλλον θα έπρεπε
πάρτο αυτό.

270
00:11:20,280 --> 00:11:21,214
Σας ευχαριστώ.

271
00:11:23,216 --> 00:11:24,284
"Ομάδα του Φοίνιξ,

272
00:11:24,384 --> 00:11:25,919
«Η τούρτα του βασιλιά Αστόρια
είναι το μεγαλύτερο δώρο

273
00:11:26,019 --> 00:11:27,320
«Θα μπορούσα ποτέ
δίνω στον πατέρα μου.

274
00:11:27,420 --> 00:11:30,758
Παρακαλώ κάντε το οτιδήποτε
χρειάζεται για να συμβεί αυτό».

275
00:11:30,791 --> 00:11:31,825
- Μα η πριγκίπισσα
δεν γνωρίζει

276
00:11:31,925 --> 00:11:32,860
ότι παίρνοντας τη συνταγή

277
00:11:32,960 --> 00:11:34,828
περιλαμβάνει το να κάνεις
κάτι πολύ λάθος.

278
00:11:38,966 --> 00:11:40,100
- "Σε παρακαλώ κάνε αυτό,

279
00:11:40,200 --> 00:11:42,803
«ακόμα κι αν χρειαστεί
κάνε κάτι πολύ λάθος.

280
00:11:44,337 --> 00:11:47,975
XOXO, η πριγκίπισσα».

281
00:11:48,075 --> 00:11:51,912
- Α, κάνει χαρούμενη
πρόσωπα με την Οσ.

282
00:11:52,012 --> 00:11:53,847
Εντάξει, ας το κάνουμε.
- Γλυκό!

283
00:11:53,947 --> 00:11:55,883
Σπάμε τον Τζίμπο
έξω από το μπουντρούμι.

284
00:11:55,983 --> 00:11:57,117
- Και μετά από αυτό,

285
00:11:57,217 --> 00:11:59,787
Θα ρωτήσω
η πριγκίπισσα να με παντρευτεί.

286
00:11:59,853 --> 00:12:01,855
- Ένα βήμα
μια φορά φίλε.

287
00:12:01,955 --> 00:12:03,891
- * Γεια, γεια

288
00:12:10,063 --> 00:12:12,465
- Θα πας
στη φυλακή, Μπούσι Μπαρτ.

289
00:12:14,334 --> 00:12:18,638
Είμαι επικίνδυνος κρατούμενος
με μούσι!

290
00:12:18,806 --> 00:12:21,008
- Ποιοι είστε ρε παιδιά;

291
00:12:21,108 --> 00:12:24,812
- Μεταφορά κρατουμένων
από το κελί 1138!

292
00:12:24,845 --> 00:12:26,713
- Θα χαρούμε να το κάνουμε
σας δείχνουμε τα χαρτιά μας,

293
00:12:26,814 --> 00:12:30,683
εκτός αν κάτι
ήταν να σου αποσπάσουν την προσοχή!

294
00:12:30,818 --> 00:12:32,820
- Μπουντρούμια!

295
00:12:32,853 --> 00:12:36,857
Πάρτε το κόκκινο σας
σκυλιά μπουντρούμι εδώ!

296
00:12:36,957 --> 00:12:39,927
- Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσα
ξεκινήσω τη δίαιτά μου αύριο.

297
00:12:40,027 --> 00:12:44,397
- Έχω σκυλιά μπουντρούμια,
Έχω σκυλιά βάλτου.

298
00:12:44,497 --> 00:12:46,967
Έχω φαλακρά σκυλιά.
Έχω ακόμη και μερικά βατράχια.

299
00:12:47,067 --> 00:12:48,936
Αλλά καλύτερα να τα πάρεις από πριν
ζεσταίνονται μακριά.

300
00:12:51,839 --> 00:12:54,842
- Ω, Ομάδα Φοίνιξ
είναι πίσω.

301
00:12:54,908 --> 00:12:56,709
Μου αρέσει η γενειάδα, Ciara.

302
00:12:56,844 --> 00:12:58,178
Σε κάνει
φαίνονται διακεκριμένοι.

303
00:13:01,581 --> 00:13:03,183
- Σε χρειαζόμαστε να ψήσεις
το Astorian King Cake,

304
00:13:03,283 --> 00:13:04,684
λοιπόν, σπάμε
εσύ έξω.

305
00:13:08,755 --> 00:13:10,323
- Επιτέλους! Είμαι ελεύθερος!

306
00:13:10,423 --> 00:13:12,559
Δεν μπορώ να περιμένω
να αλλάξω τις κάλτσες μου.

307
00:13:16,263 --> 00:13:18,231
- Δεν παίρνουμε
τυχόν πιθανότητες.

308
00:13:18,331 --> 00:13:20,200
Αυτά μένουν όλη την ώρα.

309
00:13:20,300 --> 00:13:21,201
- Και μόλις τελειώσεις,

310
00:13:21,301 --> 00:13:23,236
έρχεσαι
ακριβώς εδώ.

311
00:13:23,336 --> 00:13:26,473
- Είσαι το αφεντικό,
σάλτσα μήλου.

312
00:13:26,573 --> 00:13:28,408
- Πρέπει να μετακινηθούμε. Πάω!

313
00:13:30,110 --> 00:13:32,779
- Δρακόσκυλος.
Εξαιρετική επιλογή, κύριε.

314
00:13:32,880 --> 00:13:34,514
- Ευχαριστώ φίλε.

315
00:13:34,614 --> 00:13:36,383
- Περίμενε!

316
00:13:36,483 --> 00:13:39,452
Δεν μπορείς να έχεις
ένα δρακόσκυλο

317
00:13:39,552 --> 00:13:41,889
χωρίς κάποια πικάντικα
μουστάρδα δράκου.

318
00:13:41,989 --> 00:13:43,456
Ω, ναι.

319
00:13:49,897 --> 00:13:50,730
- Έλα!

320
00:13:54,534 --> 00:13:57,905
- Εντάξει, είσαι έτοιμος
να νικήσει το Buttercup;

321
00:13:57,938 --> 00:14:01,274
- Είμαι σίγουρος ότι ουρλιάζει
ο πίθηκος θα μπορούσε να νικήσει τον Buttercup.

322
00:14:02,542 --> 00:14:05,045
- Φιζ, καταλαβαίνω
θα δοκιμάσεις.

323
00:14:05,145 --> 00:14:06,446
- Ναι.

324
00:14:06,546 --> 00:14:08,681
Εδώ είναι ένα χαρτομάντιλο.
Θα το χρειαστείς.

325
00:14:13,453 --> 00:14:17,424
Αυτό είναι ένα απλό τραγούδι
μου τραγουδούσε η μητέρα μου.

326
00:14:29,602 --> 00:14:32,239
- Ω, κλεφτά μάτια,
Το Fizz είναι πραγματικά καλό.

327
00:14:32,339 --> 00:14:35,008
- Ναι, είναι.

328
00:14:35,108 --> 00:14:37,444
- Φιζ, είσαι καταπληκτικός.

329
00:14:37,544 --> 00:14:39,446
- Λοιπόν, πήρα τη δουλειά;
- Ω, όχι, όχι.

330
00:14:39,546 --> 00:14:41,648
Ο διαγωνισμός δεν είναι ανοιχτός
στους υπαλλήλους της σχολής ιπποτών.

331
00:14:41,748 --> 00:14:43,550
- Τι; Τότε γιατί έκανες
να τον αφήσω να κάνει οντισιόν;

332
00:14:43,650 --> 00:14:45,518
- Λοιπόν, ήλπιζα
θα ντροπιαζόταν.

333
00:14:47,387 --> 00:14:50,090
Νερουλίτσα, αφού είσαι
το μόνο άτομο που έμεινε,

334
00:14:50,190 --> 00:14:52,092
μπορείς να τραγουδήσεις
για τον Βασιλιά.

335
00:14:52,192 --> 00:14:54,794
- Α, ναι!
Νίκησα ένα δεκάχρονο!

336
00:14:54,962 --> 00:14:56,629
Στο πρόσωπό σου,
Όπερα αγόρι!

337
00:14:59,132 --> 00:15:01,301
- Ω, πώς τα κατάφερα
το μπέρδεψε αυτό;

338
00:15:01,401 --> 00:15:03,503
-Μιλώντας για μπερδέματα...

339
00:15:03,603 --> 00:15:05,872
το κεφάλι προς τα κάτω προς
την αυλή της προπόνησης.

340
00:15:05,973 --> 00:15:07,140
Επαγγελματική συμβουλή:

341
00:15:07,240 --> 00:15:09,476
μπορείτε να κρατήσετε οποιοδήποτε σνακ
βρίσκεις στα σκουπίδια.

342
00:15:14,347 --> 00:15:15,983
- Εντάξει, άνοιξε τα μάτια σου.

343
00:15:18,151 --> 00:15:19,586
Ουάου!

344
00:15:19,686 --> 00:15:22,722
- Αυτό θα κάνει
η πριγκίπισσα πολύ χαρούμενη.

345
00:15:22,822 --> 00:15:23,991
Με την ευκαιρία,

346
00:15:24,091 --> 00:15:26,326
Πρέπει να σε ξεσπάσω
να ψήσουμε τη γαμήλια τούρτα μας.

347
00:15:28,161 --> 00:15:29,462
-Τώρα ποιος θέλει
να γευτείτε το γλάσο;

348
00:15:29,562 --> 00:15:30,797
Ω! Ω! Μου! Μου!

349
00:15:34,734 --> 00:15:37,137
Μμμμμ!

350
00:15:40,273 --> 00:15:42,042
- Τα πόδια μας έχουν παγώσει.

351
00:15:42,142 --> 00:15:43,710
- Σωστά,
ηλίθιοι!

352
00:15:43,810 --> 00:15:45,312
Σε ξεγέλασα
τρώγοντας παγωμένο

353
00:15:45,412 --> 00:15:47,080
που σε μετατρέπει σε πάγο.

354
00:15:47,180 --> 00:15:49,782
το αποκαλώ
Freezy Frosting!

355
00:15:51,718 --> 00:15:54,021
- Γιατί δεν το έκανες
απλά να το ονομάσω Ice-ing;

356
00:15:55,555 --> 00:15:56,923
- Γιατί όχι
απλά το λες

357
00:15:57,024 --> 00:15:58,325
Κλείστε την τρύπα της τούρτας σας!

358
00:15:59,359 --> 00:16:01,894
Σύντομα ο πάγος θα
σας παγώσει στερεά.

359
00:16:02,029 --> 00:16:03,230
Φανταστείτε τι θα γίνει

360
00:16:03,330 --> 00:16:04,864
όταν όλοι στο
το πάρτι δοκιμάζει την τούρτα μου.

361
00:16:05,032 --> 00:16:08,035
-Τέρας.
Θα παγώσεις το βασίλειο.

362
00:16:08,068 --> 00:16:09,202
- Συμπεριλαμβανομένης της πριγκίπισσας.

363
00:16:09,302 --> 00:16:10,670
- Και ο Βασιλιάς.

364
00:16:10,770 --> 00:16:11,838
- Και Arc!

365
00:16:12,939 --> 00:16:14,707
- Ναι. κορόιδευα
εσύ όλη την ώρα.

366
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
Και ο μόνος λόγος που χρειαζόμασταν
16 κιλά βούτυρο--

367
00:16:16,909 --> 00:16:17,944
ήταν για αυτό.

368
00:16:21,114 --> 00:16:23,716
- Χρησιμοποίησε βούτυρο για
το κακό αντί για το καλό.

369
00:16:24,884 --> 00:16:26,753
- Και τώρα θα έχω
η εκδίκησή μου στην Αστόρια

370
00:16:26,853 --> 00:16:28,821
που με πέταξε
στο μπουντρούμι.

371
00:16:30,923 --> 00:16:32,059
Να σου μιλάω ποτέ.

372
00:16:33,893 --> 00:16:36,063
- *

373
00:16:38,065 --> 00:16:40,533
- * Γεια σου

374
00:16:40,633 --> 00:16:44,071
- Δεν μπορούμε να κινηθούμε και ο πάγος
απλώνει το σώμα μας.

375
00:16:44,171 --> 00:16:47,574
- Αλλά τα καλά νέα είναι...

376
00:16:47,674 --> 00:16:49,976
Όχι, δεν μπορώ
ακόμη και προσποιούνται.

377
00:16:50,077 --> 00:16:52,412
- Ο Τζίμπο θα παγώσει
όλοι στο βασίλειο.

378
00:16:52,512 --> 00:16:53,780
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

379
00:16:53,880 --> 00:16:55,415
- Μην είσαι τόσο σκληρός
στον εαυτό σου.

380
00:16:55,515 --> 00:16:57,684
Αν κάποιος φταίει,
είναι η πριγκίπισσα.

381
00:16:57,784 --> 00:17:00,587
- Γεια, απλά τη θέλει
μπαμπά να έχεις καλά γενέθλια.

382
00:17:00,687 --> 00:17:02,622
Συνέχισε να κατηγορείς
τον εαυτό σου, Ciara.

383
00:17:04,191 --> 00:17:05,592
- Γουόργουικ, τι γίνεται
αυτό το ξόρκι που χρησιμοποιήσατε

384
00:17:05,692 --> 00:17:07,794
να σκάσει το ποπ κορν μας
τις βραδιές ταινιών;

385
00:17:07,894 --> 00:17:08,795
- Τι;

386
00:17:08,895 --> 00:17:11,431
Εσείς το κάνετε
κινηματογραφικές βραδιές χωρίς εμάς;

387
00:17:11,531 --> 00:17:14,167
- Παιδιά κάνετε μάσκα λάσπης
Δευτέρες χωρίς εμάς.

388
00:17:14,267 --> 00:17:16,469
Θέλω το πρόσωπό μου να λάμπει.

389
00:17:16,569 --> 00:17:17,670
- Κάνε το ξόρκι.

390
00:17:17,770 --> 00:17:19,606
Μόλις έβηξα
ένα παγάκι.

391
00:17:22,209 --> 00:17:23,476
- Incendio,
μικροκυματιστες!

392
00:17:26,113 --> 00:17:27,780
- Το έκανες, Γουόργουικ.

393
00:17:27,880 --> 00:17:29,916
Μυρίζει δηλαδή
σαν καμένες τρίχες στα πόδια εδώ μέσα,

394
00:17:30,016 --> 00:17:31,351
αλλά το έκανες!

395
00:17:31,451 --> 00:17:33,886
- Πάμε να σταματήσουμε τον Τζίμπο.
- Ναι.

396
00:17:33,986 --> 00:17:36,989
- Α! Είμαστε σίγουροι
όλο το πάγωμα είναι κακό;

397
00:17:37,124 --> 00:17:39,726
- Πήγαινε, Προύντι!
-Ω!

398
00:17:41,494 --> 00:17:43,530
- * Γεια, γεια

399
00:17:43,630 --> 00:17:46,233
* Γεια άι χε

400
00:17:46,333 --> 00:17:47,567
* Γεια σου

401
00:17:47,667 --> 00:17:49,969
Αρκετά αποτυχία.

402
00:17:50,137 --> 00:17:52,739
- Ναι, σίγουρα
είναι πολύς κόσμος.

403
00:17:52,839 --> 00:17:54,574
- Α, μιλούσα
τις σάπιες ντομάτες.

404
00:17:54,674 --> 00:17:56,743
Ω, αυτά φαίνονται ζουμερά.

405
00:17:59,479 --> 00:18:01,148
- Ευχαριστώ που πίστεψες
μέσα μου, Σέιτζ.

406
00:18:01,214 --> 00:18:02,982
Αν δεν μου είχες δώσει
αυτή η εμπιστοσύνη,

407
00:18:03,150 --> 00:18:05,785
Θα ανησυχούσα ότι είμαι
να κοροϊδεύω τον εαυτό μου.

408
00:18:05,885 --> 00:18:07,487
- Δεν αντέχω
πια, Μπατ.

409
00:18:07,587 --> 00:18:08,955
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

410
00:18:09,055 --> 00:18:11,191
- Είμαι μια μαγεμένη μαριονέτα
έφερε στη ζωή;

411
00:18:12,525 --> 00:18:14,561
- Όχι. Εννοώ, ίσως.

412
00:18:14,661 --> 00:18:16,062
Αυτό που προσπαθώ
να πεις είναι...

413
00:18:18,365 --> 00:18:19,632
είπα ψέματα.

414
00:18:19,732 --> 00:18:22,269
Η φωνή σου δεν είναι υπέροχη.

415
00:18:22,369 --> 00:18:25,738
- Είναι... εντάξει;

416
00:18:25,838 --> 00:18:28,475
- Νι-ι-ι-ι...

417
00:18:28,575 --> 00:18:30,076
- Είναι... κακό;

418
00:18:30,177 --> 00:18:31,378
- Πλησιάζω.

419
00:18:33,946 --> 00:18:36,416
- Α, όχι! έχω
μια τρομερή τραγουδιστική φωνή.

420
00:18:36,516 --> 00:18:38,418
- Ωχ.
Αυτό είναι το ένα.

421
00:18:38,518 --> 00:18:40,387
-Μα μου είπες
ήμουν καλός.

422
00:18:40,487 --> 00:18:42,289
Γιατί εσείς
να μου πει ψέματα;

423
00:18:42,389 --> 00:18:45,292
- Γιατί φοβόμουν
Θα πλήγωνα τα συναισθήματά σου.

424
00:18:45,392 --> 00:18:47,093
- Δεν μπορείς
πληγώσει τα συναισθήματά μου.

425
00:18:47,194 --> 00:18:48,261
Είσαι η κουμπάρα μου.

426
00:18:48,361 --> 00:18:50,463
Είσαι επίσης το άτομο
που μου θυμίζει να αναβοσβήνω.

427
00:18:50,563 --> 00:18:51,964
- Ευχαριστώ.

428
00:18:54,201 --> 00:18:55,635
Με την ευκαιρία,
θα πρέπει να αναβοσβήνει.

429
00:18:55,735 --> 00:18:57,237
- Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν ένα κοντινό.

430
00:19:00,740 --> 00:19:03,776
- Και τώρα, για τον Βασιλιά
ψυχαγωγία,

431
00:19:03,876 --> 00:19:05,678
παρακαλώ καλώς...
νεραγκούλα!

432
00:19:05,778 --> 00:19:07,214
- Πήγαινε!

433
00:19:08,648 --> 00:19:10,217
- Λοιπόν, υποθέτω
ήρθε η ώρα να τραγουδήσουμε.

434
00:19:10,250 --> 00:19:11,718
- Κοίτα, αν είναι αυτό
κάτι που θέλεις να κάνεις,

435
00:19:11,818 --> 00:19:12,819
δεν θα το κάνεις
κάνε το μόνος σου.

436
00:19:12,919 --> 00:19:14,387
Θα είμαι αμέσως επάνω
εδώ μαζί σου.

437
00:19:14,487 --> 00:19:15,822
- Δεν θέλω να το κάνω.

438
00:19:15,922 --> 00:19:17,890
- Χαίρομαι πολύ που το είπες.
Τώρα ας φύγουμε από εδώ.

439
00:19:17,990 --> 00:19:20,227
- Γεια σου, της ψυχαγωγίας
τρέξιμο! Αποκτήστε τα!

440
00:19:20,327 --> 00:19:21,561
Πάμε λοιπόν!

441
00:19:23,363 --> 00:19:25,765
- Α, αυτό είναι το κέρατο του κέικ!
Ετοιμάζω!

442
00:19:28,968 --> 00:19:31,070
εκεί είναι...

443
00:19:31,238 --> 00:19:34,574
τα 100 στρώματα
Κέικ Astorian King.

444
00:19:34,674 --> 00:19:36,709
Α, φαίνεται απλά
όπως της Ελίζας.

445
00:19:36,809 --> 00:19:38,445
Φωνάζω το πρώτο
99 στρώσεις.

446
00:19:40,012 --> 00:19:41,314
- Ένα δώρο, Μεγαλειότατε,

447
00:19:41,414 --> 00:19:43,916
από την Πριγκίπισσα
και η Ομάδα του Φοίνιξ.

448
00:19:44,016 --> 00:19:45,785
- Α, αυτή είναι η ομάδα
ο πράσινος ώμος;

449
00:19:45,885 --> 00:19:48,054
Μου αρέσουν.

450
00:19:48,154 --> 00:19:50,590
- Είναι ο Τζίμπο!
- Πίσω μακριά από την τούρτα!

451
00:19:50,690 --> 00:19:51,758
- Μεγαλειότατε,
θέλουν το κέικ σου.

452
00:19:51,858 --> 00:19:52,959
- Όχι πια
όπως η ομάδα

453
00:19:53,059 --> 00:19:54,261
με το πράσινο
πράγματα ώμου.

454
00:19:54,361 --> 00:19:55,428
Φρουροί, σταματήστε τους!

455
00:19:57,930 --> 00:19:59,966
- Θα χειριστούμε τους φρουρούς.
Παίρνετε τον Jimbo.

456
00:20:04,937 --> 00:20:06,339
- Παράτα το Τζίμπο!

457
00:20:06,439 --> 00:20:08,207
- Ποτέ!

458
00:20:08,308 --> 00:20:09,676
Ουα!

459
00:20:11,110 --> 00:20:12,679
Τι πιστεύεις
θα κάνεις...

460
00:20:12,779 --> 00:20:14,180
μας αναποδογυρίζουν σαν τηγανίτες;

461
00:20:14,281 --> 00:20:16,583
- Ναι, στην πραγματικότητα.

462
00:20:25,091 --> 00:20:27,159
Όχι, μην πειράξεις το κέικ μου!

463
00:20:27,260 --> 00:20:28,528
- Άκουσες
το αγόρι γενεθλίων.

464
00:20:28,628 --> 00:20:29,929
Υποβοηθώ!

465
00:20:34,634 --> 00:20:38,004
- Τα δώρα μου!

466
00:20:38,104 --> 00:20:39,572
- Έχουμε την τούρτα.
Τώρα τι;

467
00:20:43,410 --> 00:20:45,144
- Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

468
00:20:45,244 --> 00:20:47,013
- Ναι, αλλά μόνο εμείς
έχουν μια ευκαιρία.

469
00:20:47,113 --> 00:20:49,582
Γεια σου Τζίμπο, έγραψες λάθος
«γενέθλια» στην τούρτα.

470
00:20:49,682 --> 00:20:51,984
- Α, ψήγματα.
Για αληθινά;

471
00:20:55,588 --> 00:20:57,557
- Κα-α-α-κε μου!

472
00:21:02,929 --> 00:21:04,331
-Πρέπει να φύγω
ελέγξτε τον πατέρα μου.

473
00:21:06,165 --> 00:21:08,335
- Μου κατέστρεψες την εκδίκηση,
Ομάδα Phoenix.

474
00:21:08,401 --> 00:21:10,570
θα επιστρέψω
και να σε κάνει να πληρώσεις...

475
00:21:13,506 --> 00:21:17,944
- Τι λέει ο Frozen loser;

476
00:21:18,044 --> 00:21:20,413
- Τι πισινό του δράκου
συνεχίζεται;

477
00:21:23,215 --> 00:21:26,653
- Μπαμπά, ο Τζίμπο σαμποτάρισε
η τούρτα.

478
00:21:26,753 --> 00:21:28,421
Αλλά η ομάδα του Phoenix
μας έσωσε.

479
00:21:28,521 --> 00:21:31,824
- Λοιπόν, μου αρέσει το πράσινο
τους ώμους τους ανθρώπους;

480
00:21:31,924 --> 00:21:33,993
Ω, αυτό είναι όλο
πολύ μπερδεμένο.

481
00:21:36,896 --> 00:21:39,766
- Είπα ψέματα όταν είπα
Ήξερα τη συνταγή.

482
00:21:39,866 --> 00:21:41,167
Προσπάθησα να γεμίσω
για την Ελίζα

483
00:21:41,267 --> 00:21:43,570
γιατί ξέρω πώς
πολύ σου λείπει.

484
00:21:43,670 --> 00:21:45,372
λυπάμαι.

485
00:21:45,405 --> 00:21:48,475
- Δεν χρειάζεται ποτέ
συμπληρώστε για την Ελίζα.

486
00:21:48,575 --> 00:21:50,142
Μου λείπει,

487
00:21:50,242 --> 00:21:52,945
αλλά έχω
είσαι εδώ.

488
00:21:53,045 --> 00:21:56,483
Αυτό είναι το καλύτερο
παρόν όλων.

489
00:21:56,583 --> 00:21:57,717
- Λοιπόν...

490
00:21:57,817 --> 00:21:59,386
αν θέλετε ακόμα κέικ,

491
00:21:59,419 --> 00:22:01,053
μπορούμε να έχουμε το ένα
έφτιαξα για σένα.

492
00:22:01,153 --> 00:22:02,855
- Λοιπόν, γιατί όχι
μου λες για αυτο?

493
00:22:02,955 --> 00:22:05,758
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως κακή τούρτα.

494
00:22:07,994 --> 00:22:09,596
Ω! έκανα λάθος!

495
00:22:10,797 --> 00:22:13,833
Ξέρεις, εγώ...

496
00:22:13,933 --> 00:22:15,402
Νομίζω ότι είμαι
ένας τύπος πίτα τώρα.

497
00:22:15,435 --> 00:22:17,504
- * Να, να, να, ρε

498
00:22:19,406 --> 00:22:20,540
- *

499
00:22:20,640 --> 00:22:21,474
* Γεια σου

500
00:22:28,147 --> 00:22:29,181
* Γεια σου

501
00:22:35,888 --> 00:22:36,689
* Γεια σου

502
00:22:45,932 --> 00:22:47,299
- *